LNowadays, when analyzing the structure of the word “quốc gia”, they all assume that “quốc” means “nước”(country) and “gia” corresponds to “nhà”(home). Sometimes, the word “nước nhà” is used instead of “quốc gia”.
Now that almost everybody understands the same as the definition above, the using of “nước nhà” in term of “quốc gia” is acceptable. However, in the aspect of history, “quốc” and “gia” is completely different than the definition used nowadays.
According to văn ngôn thường dùng dictionary, “in the slave society, the areas dominated by vassal are called quốc, the areas dominated by wealthy businessmen are called gia”.
Maybe, this is the true origin, the background of the word “quốc gia”.
——————————————————
Ngày nay khi giải thích cấu tạo của từ quốc gia, người ta đều cho rằng quốc là “nước”, gia là “nhà”. Quốc gia có khi được thay bằng từ nước nhà.
Vì ngày nay hầu như mọi người đều hiểu như định nghĩa trên nên quốc gia mang nghĩa nước nhà là có thể chấp nhận được. Nhưng đứng về mặt lịch sử thì quốc và gia là hai khái niệm khác hẳn bây giờ. Theo Từ điển văn ngôn thường dùng thì “trong xã hội nô lệ, vùng do chư hầu thống trị gọi là quốc, vùng do đại phú thống trị gọi là gia”. Có lẽ đây mới chính là gốc gác, lai lịch của từ quốc gia.
More useful language tips and articles here http://bit.ly/2gCdZsG
